1
00:02:09,000 --> 00:02:10,098
¡Ey!

2
00:02:10,162 --> 00:02:11,794
Hola, Ted.

3
00:02:33,396 --> 00:02:34,427
Hola, Teresa.

4
00:02:34,515 --> 00:02:35,781
Oh. Dios mío. Ted.

5
00:02:35,859 --> 00:02:37,358
Me alegro mucho que estés aquí.

6
00:02:37,437 --> 00:02:39,557
Ya sabes, ¿te importaría?
ayudándome un poquito hoy?

7
00:02:39,581 --> 00:02:41,235
Va a ser una locura.

8
00:02:41,317 --> 00:02:42,673
- ¡Hola, Alan!
- Buen día.

9
00:02:42,728 --> 00:02:44,293
Ah, genial. Trajiste los extras.

10
00:02:44,349 --> 00:02:45,986
¿Podrías recogerlos?

11
00:02:48,085 --> 00:02:49,917
¿Cuál es el gran evento?

12
00:03:03,549 --> 00:03:05,149
Lo leí todo. No podía esperar.

13
00:03:05,173 --> 00:03:07,752
Lo leí esta mañana en el
Página web del FBI en Internet.

14
00:03:07,868 --> 00:03:10,138
Obviamente tiene una muy buena educación,

15
00:03:10,284 --> 00:03:11,909
hombre muy inteligente.

16
00:03:12,596 --> 00:03:14,715
Mucho de lo que dice tiene sentido para mí.

17
00:03:15,152 --> 00:03:17,832
¿Simpatizando con un terrorista en serie, ahora?

18
00:03:17,942 --> 00:03:19,015
Ten cuidado.

19
00:03:19,063 --> 00:03:21,270
El FBI podría venir a hacer preguntas.

20
00:03:22,487 --> 00:03:24,027
Tuvimos que pedir un montón de copias extra.

21
00:03:24,081 --> 00:03:26,126
De hecho, hay una lista de espera para ello.

22
00:03:27,247 --> 00:03:28,658
- ¿Para qué?
- Por el Manifiesto.

23
00:03:28,722 --> 00:03:30,084
Tienes que registrarte.

24
00:03:32,389 --> 00:03:34,021
Bueno, lo explicaron en The Times.

25
00:03:34,075 --> 00:03:37,183
Supongo que estaba eligiendo
objetivos representativos.

26
00:03:37,256 --> 00:03:38,865
Entonces, todas las cosas de las que habla,

27
00:03:38,956 --> 00:03:41,045
el medio ambiente, las computadoras,
clonación, todo eso...

28
00:03:41,122 --> 00:03:43,929
Estaba enviando bombas a
personas que representaron

29
00:03:44,037 --> 00:03:45,936
contra qué estaba luchando.

30
00:03:46,043 --> 00:03:48,242
Robert Wright, "hay una
Un poquito del Unabomber"

31
00:03:48,304 --> 00:03:50,098
en la mayoría de nosotros. podemos
no compartir su enfoque

32
00:03:50,171 --> 00:03:52,225
a ventilar un agravio,
pero el agravio en sí

33
00:03:52,286 --> 00:03:53,522
"Se siente familiar".

34
00:03:53,581 --> 00:03:55,913
Y luego, aquí, mira.
Robert Sale en Los tiempos.

35
00:03:55,968 --> 00:03:58,312
"La primera frase del Manifiesto
es absolutamente crucial"

36
00:03:58,376 --> 00:03:59,954
para que el público americano entienda

37
00:04:00,001 --> 00:04:01,281
y debería estar a la vanguardia

38
00:04:01,306 --> 00:04:02,883
"de la agenda política de la nación".

39
00:04:02,960 --> 00:04:05,252
se me olvido cual fue el primero
La frase fue, pero...

40
00:04:05,724 --> 00:04:08,525
La revolución industrial
y sus consecuencias

41
00:04:08,627 --> 00:04:11,224
han sido un desastre para la raza humana.

42
00:04:11,866 --> 00:04:13,032
¿Ver?

43
00:04:13,103 --> 00:04:14,424
¿Ver? Actúas como si estuviera loco.

44
00:04:14,493 --> 00:04:16,432
pero es algo cierto, ¿verdad?

45
00:04:26,093 --> 00:04:27,653
Si estás aquí por el Washington Post,

46
00:04:27,677 --> 00:04:29,490
tienes que estar en la lista.
¿Te registraste?

47
00:04:29,562 --> 00:04:31,096
No, todavía no.

48
00:04:44,461 --> 00:04:45,997
"Querido David"

49
00:04:48,086 --> 00:04:49,161
empezaré diciendo

50
00:04:49,218 --> 00:04:51,619
esta carta no debe ser
interpretado como una disculpa,

51
00:04:51,711 --> 00:04:54,651
y mis sentimientos sobre
Linda no ha cambiado.

52
00:04:55,788 --> 00:04:58,687
Sin embargo, me encuentro

53
00:04:58,797 --> 00:05:01,173
en una extraña encrucijada en mi vida,

54
00:05:01,334 --> 00:05:04,245
y estoy en necesidad de
algunos consejos fraternos.

55
00:05:05,290 --> 00:05:08,072
una determinada actividad que tiene
ha consumido mucho tiempo

56
00:05:08,163 --> 00:05:10,533
durante casi toda mi vida adulta

57
00:05:10,586 --> 00:05:12,444
ahora parece haberse convertido

58
00:05:13,564 --> 00:05:15,379
ya no es necesario.

59
00:05:15,999 --> 00:05:18,365
"Perdóname si no digo más que eso."

60
00:05:20,899 --> 00:05:22,199
Hola, Ted.

61
00:05:27,608 --> 00:05:30,507
"David, sabes que tengo
siempre tuve problemas"

62
00:05:30,574 --> 00:05:32,262
conectando con la gente.

63
00:05:32,600 --> 00:05:35,060
Simplemente no puedo decir lo que sienten,

64
00:05:35,370 --> 00:05:37,834
"En qué están realmente pensando".

65
00:05:38,067 --> 00:05:39,768
Ven aquí. ¿Cómo estuvo la escuela?

66
00:05:40,901 --> 00:05:43,132
Oh, ¿hablaste con la señorita?
¿Noble sobre el sábado?

67
00:05:43,211 --> 00:05:45,100
Sí, lo hice. Ella dijo que estaba bien.

68
00:05:45,161 --> 00:05:48,552
"Toda mi vida he sentido
como si estuviera mirando el mundo"

69
00:05:48,701 --> 00:05:50,757
desde el otro lado de una ventana,

70
00:05:51,401 --> 00:05:54,257
y simplemente no sé cómo
pasar al otro lado,

71
00:05:54,331 --> 00:05:57,696
"donde todo es sin esfuerzo."

72
00:06:00,112 --> 00:06:02,358
"David, necesito saberlo".

73
00:06:02,538 --> 00:06:04,970
¿Cómo sabes si es
¿demasiado tarde para cambiar?

74
00:06:06,252 --> 00:06:09,584
¿Cómo puedes saber si todavía es posible?

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,716
"¿Para empezar de nuevo?"

76
00:06:13,427 --> 00:06:18,427
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com.

77
00:06:22,338 --> 00:06:25,463
Estaba condenado a ser un
loco desde el principio.

78
00:06:29,987 --> 00:06:32,417
Todavía culpo a mamá y papá por eso.

79
00:06:33,505 --> 00:06:35,658
saltándome dos grados por delante.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,538
No estaba listo.

81
00:07:01,903 --> 00:07:03,646
Pero la peor parte fue.

82
00:07:04,204 --> 00:07:06,889
Todavía era más inteligente que todos los demás.

83
00:07:13,064 --> 00:07:15,547
Nunca te hablé de Doug.

84
00:07:16,403 --> 00:07:18,516
pero creo que ahí empezó todo esto.

85
00:07:19,257 --> 00:07:21,088
Sé que ahí es donde empezó todo esto,

86
00:07:21,177 --> 00:07:24,172
porque ese fue mi primero,

87
00:07:25,233 --> 00:07:28,196
mi primer experimento.

88
00:07:47,101 --> 00:07:50,401
Incluso 40 años después, supongo que se puede decir

89
00:07:50,480 --> 00:07:53,987
que Doug era el único
verdadero amigo que alguna vez tuve.

90
00:08:02,862 --> 00:08:06,730
Ocho, siete, seis, cinco,

91
00:08:06,846 --> 00:08:10,199
¡cuatro, tres, dos, uno!

92
00:08:10,343 --> 00:08:12,608
¡Despegar!

93
00:09:22,067 --> 00:09:23,522
¡Ah!

94
00:09:25,923 --> 00:09:26,960
¡Consíguelo!

95
00:09:27,025 --> 00:09:28,392
¡Sáquenlo de aquí!

96
00:09:28,462 --> 00:09:29,873
¡Fuera de aquí!

97
00:09:29,950 --> 00:09:31,508
¡Dejar! ¡Dejar!

98
00:09:31,923 --> 00:09:33,366
¡Échalo en el ojo!

99
00:09:33,491 --> 00:09:35,321
¡Fuera de aquí!

100
00:11:56,504 --> 00:11:58,254
¡Ah!

101
00:12:05,638 --> 00:12:06,957
Hola, Timmy.

102
00:12:07,049 --> 00:12:08,716
Hola, Ted.

103
00:12:11,605 --> 00:12:13,668
¿Qué aprendiste hoy en matemáticas?

104
00:12:14,038 --> 00:12:17,304
Maldita sea. La señorita Chipman apesta.

105
00:12:17,388 --> 00:12:20,538
y estas cuadráticas son
solo me da dolor de cabeza,

106
00:12:20,615 --> 00:12:23,927
y ella ni siquiera puede explicar
por qué alguna vez usaríamos uno.

107
00:12:25,505 --> 00:12:27,397
- ¿Ella no puede?
- No.

108
00:12:28,441 --> 00:12:30,335
Pero están por todas partes.

109
00:12:31,818 --> 00:12:33,817
¿Cuando lanzas una pelota?

110
00:12:34,006 --> 00:12:37,695
cuando disparas un arma, eso es cuadrática.

111
00:12:37,942 --> 00:12:39,875
david sigo preguntando

112
00:12:39,961 --> 00:12:42,702
¿Cómo salí de esto?
niño inocente a esto?

113
00:12:42,788 --> 00:12:44,390
...tiene esa ecuación.

114
00:12:44,461 --> 00:12:46,522
Creo que fue Harvard quien lo hizo.

115
00:12:47,375 --> 00:12:49,520
Tú tampoco sabes nada de eso.

116
00:12:49,942 --> 00:12:51,438
sobre Murray,

117
00:12:52,076 --> 00:12:53,857
sobre todo.

118
00:12:56,043 --> 00:12:58,206
A mamá y a papá les encantó eso.

119
00:12:58,376 --> 00:13:00,751
"Mi hijo asiste a Harvard".

120
00:13:01,076 --> 00:13:03,267
¿Te imaginas lo solitario que fue eso?

121
00:13:03,351 --> 00:13:05,587
¿Estar en la universidad a los 16?

122
00:14:01,950 --> 00:14:04,926
Todas estas preguntas,
todas las evidencias,

123
00:14:05,182 --> 00:14:07,871
- a los estudiantes.
- Gracias.

124
00:14:08,114 --> 00:14:12,451
El profesor Henry Murray, fue
todo lo que quería ser,

125
00:14:12,616 --> 00:14:15,620
un radiante dios griego de Harvard.

126
00:14:16,783 --> 00:14:19,294
Sáquelos lo más rápido y
lo más eficientemente posible.

127
00:14:19,384 --> 00:14:21,124
Tengo plena confianza en ti.

128
00:14:25,744 --> 00:14:27,442
Tan pronto como entramos a la habitación,

129
00:14:27,490 --> 00:14:29,749
todos estábamos desesperados por dar el paso,

130
00:14:29,857 --> 00:14:31,518
para que nos seleccione,

131
00:14:31,600 --> 00:14:34,638
para llevarnos al interior
círculo del pliegue.

132
00:14:36,052 --> 00:14:37,985
La suya era una mano de dios,

133
00:14:38,100 --> 00:14:40,980
Separar ovejas de cabras.

134
00:14:54,837 --> 00:14:56,677
Caballero, si llamo a su
número, por favor párese

135
00:14:56,701 --> 00:14:58,636
y permanecer de pie.

136
00:14:59,488 --> 00:15:00,923
Número 1,

137
00:15:02,149 --> 00:15:03,721
5,

138
00:15:03,861 --> 00:15:06,525
21, 24,

139
00:15:06,855 --> 00:15:09,456
47 y 89.

140
00:15:09,549 --> 00:15:10,620
Si estás de pie,

141
00:15:10,682 --> 00:15:12,909
gracias por su participación hoy.

142
00:15:13,027 --> 00:15:14,772
Puedes irte ahora.

143
00:15:15,754 --> 00:15:18,073
Por favor mantenga sus papeles boca abajo

144
00:15:18,190 --> 00:15:20,278
hasta que digo empezar.

145
00:15:21,090 --> 00:15:22,649
Comenzar.

146
00:15:22,956 --> 00:15:24,400
Número 4,

147
00:15:25,857 --> 00:15:27,145
7,

148
00:15:27,591 --> 00:15:28,677
8,

149
00:15:29,200 --> 00:15:30,442
15,

150
00:15:30,778 --> 00:15:32,374
23,

151
00:15:33,158 --> 00:15:34,419
37,

152
00:15:35,139 --> 00:15:36,713
42,

153
00:15:36,959 --> 00:15:38,359
61,

154
00:15:38,825 --> 00:15:40,084
80,

155
00:15:40,335 --> 00:15:43,404
91, 96.

156
00:15:45,960 --> 00:15:47,725
Felicitaciones.

157
00:15:48,240 --> 00:15:50,460
Si todavía estás aquí,
has hecho el corte.

158
00:15:50,849 --> 00:15:53,850
Sesiones individuales
comenzará la próxima semana.

159
00:16:00,086 --> 00:16:02,297
Nadie en mi vida me preguntó nunca

160
00:16:02,359 --> 00:16:04,727
como estaba o si estaba bien

161
00:16:04,777 --> 00:16:06,708
o incluso si supiera qué hora era.

162
00:16:06,782 --> 00:16:08,970
Theodore, gracias por venir.

163
00:16:09,294 --> 00:16:13,142
Y aquí estaba este Harvard
profesor preguntándome

164
00:16:13,211 --> 00:16:15,235
lo que pensé
el mundo, escuchando.

165
00:16:15,291 --> 00:16:16,623
Tienes una oficina maravillosa.

166
00:16:16,663 --> 00:16:19,307
Incluso tomando notas cuando hablaba.
Imagínese eso.

167
00:16:20,263 --> 00:16:22,346
Fue como si el mismo Cristo descendiera

168
00:16:22,416 --> 00:16:24,822
y me preguntó sobre mi vida.

169
00:16:25,764 --> 00:16:28,962
Bueno, trabajamos muy duro para
justificar respuestas emocionales

170
00:16:29,018 --> 00:16:30,749
con la moral que...

171
00:16:30,797 --> 00:16:34,400
El código moral se vuelve tan
atenuado hasta el punto de no tener sentido.

172
00:16:34,963 --> 00:16:37,620
¿Y crees que
¿Eso es inevitable?

173
00:16:37,706 --> 00:16:39,864
creo que tiene que ser especifico
a cada individuo...

174
00:16:39,941 --> 00:16:41,879
Fue casi un año de eso.

175
00:16:41,965 --> 00:16:45,293
Esos viajes semanales al
anexo eran como el paraíso para mí.

176
00:16:45,398 --> 00:16:47,764
Quiero decir, la ciencia piensa
tiene este perfecto,

177
00:16:47,841 --> 00:16:49,989
evidencia empírica de
todo en el universo,

178
00:16:50,066 --> 00:16:53,161
pero en realidad no puede decirlo
nada sobre las personas.

179
00:16:55,966 --> 00:16:57,897
Dos caniches mirándose.

180
00:16:58,490 --> 00:16:59,730
¿No crees que tiene sentido?

181
00:16:59,754 --> 00:17:02,359
en el que la libertad es
¿Solo cómo lo llamamos?

182
00:17:02,399 --> 00:17:04,990
Llámalo prisión y
no, digamos, un monasterio.

183
00:17:05,373 --> 00:17:07,532
¿Qué hace un monasterio?
diferente a una prisión

184
00:17:07,607 --> 00:17:09,848
es que los monjes pueden
irse si quisieran.

185
00:17:09,913 --> 00:17:11,278
Tienen autodeterminación.

186
00:17:11,334 --> 00:17:14,585
...ciencia, leemos este artículo
sobre los efectos del estrés en ratones.

187
00:17:14,881 --> 00:17:16,113
Pones dos ratones en una jaula.

188
00:17:16,201 --> 00:17:19,266
y estan bien...
Felices, vivan largas vidas.

189
00:17:19,669 --> 00:17:22,530
Pones 20 ratones en la misma jaula.

190
00:17:22,634 --> 00:17:24,844
los arruina psicológicamente.

191
00:17:29,369 --> 00:17:32,603
Básicamente siento que
sociedad tecnológica

192
00:17:32,663 --> 00:17:34,931
es incompatible con la libertad individual.

193
00:17:35,236 --> 00:17:36,801
Y, por tanto, tenemos que destruirlo.

194
00:17:36,859 --> 00:17:38,656
y reemplazarlo con un
sociedad más primitiva

195
00:17:38,737 --> 00:17:40,251
para que la gente pueda volver a ser libre.

196
00:17:40,322 --> 00:17:42,115
Nada estaba prohibido entre nosotros.

197
00:17:42,171 --> 00:17:44,862
Hablamos de todo,
cada grieta de mi vida,

198
00:17:44,932 --> 00:17:46,598
mis sueños, mis miedos.

199
00:17:46,671 --> 00:17:48,855
Soy autodidacta, ¿sabes?

200
00:17:48,987 --> 00:17:51,700
Mi padre no podía comprender el ajedrez.

201
00:17:51,771 --> 00:17:54,721
Y él me apreció
por quien realmente era.

202
00:17:55,137 --> 00:17:57,144
Personalmente, nunca
entendió la apelación

203
00:17:57,205 --> 00:17:59,767
- del trasero de una mujer.
- ¿No?

204
00:17:59,838 --> 00:18:01,683
Excepto tal vez una mujer negra.

205
00:18:07,972 --> 00:18:09,493
Gracias por acompañarnos hoy, juez.

206
00:18:09,518 --> 00:18:10,645
Absolutamente.

207
00:18:10,773 --> 00:18:13,178
Buenos días, señor Kaczynski.
Estaremos enseguida.

208
00:18:14,606 --> 00:18:17,973
Bueno, tal vez tenga uno.
también, si tenemos un minuto.

209
00:18:21,674 --> 00:18:23,369
Sobranies balcánicos, ¿eh?

210
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
Buen hombre.

211
00:18:25,607 --> 00:18:28,823
Estos son algunos amigos míos,
Ted, el Gobierno Federal.

212
00:18:29,150 --> 00:18:31,869
Theodore es uno de mis sujetos estrella.

213
00:18:32,541 --> 00:18:35,785
Ha estado compartiendo algunas cosas muy
Ideas interesantes con nosotros.

214
00:18:37,442 --> 00:18:39,192
Vayamos por aquí.

215
00:18:40,903 --> 00:18:42,503
Estamos intentando algo
poco diferente hoy.

216
00:18:42,528 --> 00:18:43,688
Esos hombres del gobierno están aquí.

217
00:18:43,734 --> 00:18:45,174
porque este estudio no se trata sólo de

218
00:18:45,234 --> 00:18:47,838
expandiendo los límites
de las ciencias psicológicas.

219
00:18:48,210 --> 00:18:51,009
Eres parte de algo mucho
Más grande que tú, Ted.

220
00:18:51,544 --> 00:18:54,177
Esto es importante para el
futuro del mundo libre.

221
00:19:24,298 --> 00:19:25,836
Realmente no puedo moverme.

222
00:19:25,980 --> 00:19:29,328
Bueno, puedes irte cuando quieras.

223
00:19:30,713 --> 00:19:32,203
Lo sabes, ¿verdad, Theodore?

224
00:19:32,296 --> 00:19:34,337
Sí, no, estoy... estoy bien, profesor.

225
00:19:34,548 --> 00:19:35,900
Buen hombre.

226
00:19:36,391 --> 00:19:39,118
Durante el año pasado, nos has proporcionado

227
00:19:39,220 --> 00:19:41,484
con cientos de páginas de material

228
00:19:42,070 --> 00:19:44,224
exponiendo tu filosofía de vida,

229
00:19:44,782 --> 00:19:47,816
tus sueños para tu propio futuro,
y el futuro del mundo.

230
00:19:49,330 --> 00:19:50,931
Ha sido maravilloso conocerte,

231
00:19:50,954 --> 00:19:54,016
llegar a ver el interior del
los rincones más profundos de tu mente.

232
00:19:54,150 --> 00:19:57,207
Espero que sientas que has
sido completamente honesto conmigo,

233
00:19:57,849 --> 00:19:59,964
que tu trabajo verdaderamente
representa quien eres

234
00:20:00,017 --> 00:20:01,527
y lo que crees.

235
00:20:01,621 --> 00:20:03,105
Por supuesto.

236
00:20:03,217 --> 00:20:05,105
Realmente he disfrutado nuestras conversaciones.

237
00:20:05,303 --> 00:20:06,303
y las asignaciones también.

238
00:20:06,351 --> 00:20:08,240
No te ocultaría nada.

239
00:20:08,351 --> 00:20:09,654
Bien.

240
00:20:10,317 --> 00:20:11,750
Empecemos.

241
00:20:20,551 --> 00:20:22,969
He tomado la libertad
de compartir esas paginas

242
00:20:23,054 --> 00:20:24,555
con un panel de colegas científicos,

243
00:20:24,633 --> 00:20:27,815
algunos de los más
pensadores distinguidos.

244
00:20:27,938 --> 00:20:29,570
Me siento halagada.

245
00:20:29,953 --> 00:20:32,109
- Buen día.
- Desafortunadamente,

246
00:20:32,961 --> 00:20:35,017
sus conclusiones fueron unánimes.

247
00:20:35,820 --> 00:20:38,486
Encontraron la mayoría de
tus ideas son derivadas,

248
00:20:38,712 --> 00:20:40,993
cliché y juvenil.

249
00:20:41,142 --> 00:20:44,103
El resto lo encontraron
evidentemente absurdo.

250
00:20:44,688 --> 00:20:47,112
Bueno, profesor, estaría feliz.
para explicarme más...

251
00:20:47,179 --> 00:20:49,973
Echemos un vistazo a la
película de nuestra última sesión.

252
00:20:51,424 --> 00:20:53,307
Ayudaré a aclarar sus hallazgos.

253
00:21:01,777 --> 00:21:04,074
Básicamente siento que
sociedad tecnológica

254
00:21:04,144 --> 00:21:06,309
es incompatible con la libertad individual,

255
00:21:07,023 --> 00:21:09,090
y, por tanto, tenemos que destruirlo.

256
00:21:09,160 --> 00:21:11,872
y reemplazarlo con un
sociedad más primitiva

257
00:21:11,935 --> 00:21:13,817
para que la gente pueda ser libre.

258
00:21:13,920 --> 00:21:16,118
Nuestros revisores encontraron que esto era tibio,

259
00:21:16,191 --> 00:21:18,748
regurgitación de segundo año
de Jacques Ellul.

260
00:21:19,625 --> 00:21:21,123
Hablas mucho de autonomía,

261
00:21:21,150 --> 00:21:23,959
pero te has robado todas tus ideas

262
00:21:24,013 --> 00:21:26,701
de un pensador de tercera categoría
edición de bolsillo para el mercado masivo.

263
00:21:26,804 --> 00:21:29,258
Bueno, no reclamé
que mis ideas eran...

264
00:21:29,310 --> 00:21:30,800
Ah, espera. ¡Aquí está la mejor parte!

265
00:21:30,843 --> 00:21:33,202
La tecnología y lo social
estructuras que se crean

266
00:21:33,227 --> 00:21:35,507
han hecho al individuo pasivo,

267
00:21:35,585 --> 00:21:37,155
impotente, atrapado por las reglas.

268
00:21:37,227 --> 00:21:39,008
Autojustificación delirante.

269
00:21:39,079 --> 00:21:41,272
"Si tan sólo hubiera nacido entre hombres de las cavernas,

270
00:21:41,366 --> 00:21:43,259
entonces habría sido una estrella."

271
00:21:43,366 --> 00:21:46,233
No podría ser tuyo
la insuficiencia es la culpable.

272
00:21:46,382 --> 00:21:48,782
- Bueno, eso es totalmente Ad Hominem. Yo...
- No puede ser simplemente

273
00:21:48,807 --> 00:21:50,431
un matemático mediocre

274
00:21:50,470 --> 00:21:52,953
aferrándose a alguna justificación
de sus propios fracasos.

275
00:21:53,028 --> 00:21:56,703
No, debe ser que todo
el sistema está completamente mal,

276
00:21:56,894 --> 00:22:00,721
porque claro, eres más
perspicaz que nadie.

277
00:22:00,998 --> 00:22:02,163
¿Verdad, Ted?

278
00:22:02,227 --> 00:22:04,759
Tenemos que deshacernos de todo
las cosas antinaturales

279
00:22:05,015 --> 00:22:06,280
y volver a la naturaleza.

280
00:22:06,328 --> 00:22:08,971
Si la sociedad se derrumbara,
no tendría ninguna posibilidad,

281
00:22:09,063 --> 00:22:11,895
¡Un camarón macho beta espeluznante como tú!

282
00:22:11,980 --> 00:22:13,394
Serías sodomizado hasta la muerte.

283
00:22:13,453 --> 00:22:15,830
y se convirtió en comida para perros en 10 minutos.

284
00:22:15,869 --> 00:22:17,761
- Probablemente lo disfrutarías.
- Ahora, ahora.

285
00:22:17,799 --> 00:22:19,386
Ahora, ahora. Te dije que no mencionaras el tema.

286
00:22:19,431 --> 00:22:22,075
Las tendencias sadomasoquistas de Theodore.

287
00:22:22,636 --> 00:22:24,068
Eso no es justo.

288
00:22:24,183 --> 00:22:26,503
La gente me mirará
y me respetarán.

289
00:22:26,827 --> 00:22:29,560
Escucharán mis ideas
y ver que tengo razón,

290
00:22:29,632 --> 00:22:31,965
y me harán el
gobernante del mundo.

291
00:22:32,075 --> 00:22:35,064
Cuando le escribí a tu madre para conseguir
permiso para este estudio,

292
00:22:35,176 --> 00:22:36,911
ella no solo firmó
la hoja de permiso.

293
00:22:36,974 --> 00:22:39,336
Ella le envió una carta completa a cambio.

294
00:22:39,766 --> 00:22:41,552
"Me temo que Theodore
está en una necesidad desesperada"

295
00:22:41,599 --> 00:22:43,886
de intervención psicológica.

296
00:22:44,615 --> 00:22:48,521
"Mucha gente regularmente
llámalo un asqueroso."

297
00:22:49,266 --> 00:22:51,299
Mamá... Mamá no diría eso.

298
00:22:51,390 --> 00:22:52,968
Ella no me llamaría así.

299
00:22:53,046 --> 00:22:54,663
"Él moja la cama"

300
00:22:55,000 --> 00:22:57,679
y se masturba tan excesivamente

301
00:22:58,376 --> 00:23:02,141
que me preocupa su mental
y ramificaciones físicas.

302
00:23:02,801 --> 00:23:05,938
Alberga delirios de grandeza
completamente desproporcionado

303
00:23:06,030 --> 00:23:08,648
a sus capacidades físicas y mentales.

304
00:23:09,035 --> 00:23:12,775
Cualquier cosa que puedas hacer para arreglar a mi chico.

305
00:23:13,068 --> 00:23:14,953
Tendría mi permiso.

306
00:23:15,669 --> 00:23:16,798
"Wanda Kaczyński".

307
00:23:37,105 --> 00:23:38,709
¿Su madre realmente escribió eso?

308
00:23:38,802 --> 00:23:41,480
Por supuesto que no. Usamos el
la misma letra para todos ellos.

309
00:23:41,552 --> 00:23:43,305
Me imagino que podríamos conseguir
resultados aún mejores

310
00:23:43,374 --> 00:23:44,865
con una palabrería más personalizada,

311
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
pero preferiría tener esto
fase se estandarice.

312
00:23:46,943 --> 00:23:48,894
El hombre moderno tiene esencialmente
entregó las riendas

313
00:23:48,943 --> 00:23:50,271
de cómo se desarrolla nuestra sociedad.

314
00:23:50,338 --> 00:23:52,339
Sólo descubrí esto años después,

315
00:23:52,405 --> 00:23:54,384
pero está bien documentado.

316
00:23:54,740 --> 00:23:56,653
Murray era parte de MKUltra,

317
00:23:56,715 --> 00:23:59,752
el vasto proyecto de control mental de la CIA,

318
00:23:59,839 --> 00:24:02,075
trabajando para perfeccionar
técnicas de lavado de cerebro

319
00:24:02,140 --> 00:24:04,365
para usar contra espías soviéticos

320
00:24:04,662 --> 00:24:08,528
romperlos permanentemente y
cambiar sus creencias fundamentales.

321
00:24:09,008 --> 00:24:11,939
Y nosotros éramos los conejillos de indias.

322
00:24:13,241 --> 00:24:16,976
Seleccionó a los más vulnerables.
para ver si podíamos rompernos.

323
00:24:17,857 --> 00:24:21,758
Y los otros niños, ellos
Tenían al menos 18 o 19 años.

324
00:24:22,275 --> 00:24:24,227
Yo tenía 16 años.

325
00:24:39,411 --> 00:24:41,211
Quitemos esos electrodos.

326
00:24:56,078 --> 00:25:00,377
Theodore, hiciste un trabajo maravilloso.

327
00:25:00,479 --> 00:25:03,596
Realmente superaste mis expectativas.

328
00:25:03,657 --> 00:25:07,309
Lo hiciste muy bien.

329
00:25:08,346 --> 00:25:11,747
No podría haber pedido más
como sujeto o como amigo.

330
00:25:14,380 --> 00:25:17,334
No puedo esperar a ver cómo
Bueno, lo harás la próxima vez.

331
00:25:18,914 --> 00:25:20,348
¿La próxima vez?

332
00:25:20,615 --> 00:25:23,287
Esta fase continuará
durante unos 18 meses.

333
00:25:24,015 --> 00:25:26,576
Estoy anticipando más genial
Cosas tuyas, Ted.

334
00:25:28,115 --> 00:25:29,688
Oh. Eh...

335
00:25:31,115 --> 00:25:33,865
Nunca creí nada de eso
cosas de todos modos, ¿sabes?

336
00:25:35,281 --> 00:25:37,882
¿Es así? pensé
creíste firmemente...

337
00:25:37,974 --> 00:25:39,866
Realmente nunca creí nada de eso.

338
00:25:40,883 --> 00:25:42,449
Esas ideas eran simplemente...

339
00:25:43,383 --> 00:25:44,733
Bueno, fueron estúpidos

340
00:25:46,103 --> 00:25:47,328
juvenil.

341
00:25:48,550 --> 00:25:49,728
Bueno,

342
00:25:50,750 --> 00:25:52,281
de cualquier manera.

343
00:25:55,784 --> 00:25:58,314
Te veré la próxima semana.

344
00:26:02,884 --> 00:26:04,150
¿Ted?

345
00:26:07,997 --> 00:26:09,797
Tus cigarrillos.

346
00:26:43,423 --> 00:26:45,209
-Ted.
- Eh.

347
00:26:46,022 --> 00:26:47,567
Ted. Hola, Ted.

348
00:26:47,722 --> 00:26:50,865
Uh, ya terminé, y vi
donde intentaste engañarme.

349
00:26:51,223 --> 00:26:52,874
Buen intento.

350
00:26:54,289 --> 00:26:56,757
Oh, bueno, Timmy, ¿ves?

351
00:26:58,057 --> 00:27:00,351
Tengo buena cabeza para las matemáticas.

352
00:27:01,461 --> 00:27:04,097
Eso es especial. No todo el mundo tiene eso.

353
00:27:05,825 --> 00:27:07,694
En realidad, ¿puedo hacerte una pregunta...?

354
00:27:07,751 --> 00:27:09,125
- Claro.
- ¿...en privado?

355
00:27:09,185 --> 00:27:11,430
Realmente no puedo preguntarle a mi mamá.

356
00:27:16,159 --> 00:27:17,813
Teresa?

357
00:27:18,359 --> 00:27:19,557
¿Podemos salir a caminar?

358
00:27:19,606 --> 00:27:21,228
¡Ah, sí, claro!

359
00:27:25,392 --> 00:27:27,523
Están sobre mí todos los días.

360
00:27:28,525 --> 00:27:32,330
Me llaman paloma, y
me doblan los dedos hacia atrás.

361
00:27:32,461 --> 00:27:35,326
Y mi mamá, ella simplemente
dice "sé tú mismo"

362
00:27:35,377 --> 00:27:37,565
pero eso es cosa de mamá.

363
00:27:37,661 --> 00:27:39,737
Necesito consejo de hombre a hombre.

364
00:27:40,028 --> 00:27:42,528
Este tipo de personas, ellos
se aprovechan del miedo y la debilidad,

365
00:27:42,565 --> 00:27:44,050
y sólo respetan la fuerza.

366
00:27:44,105 --> 00:27:46,957
Deberías estar haciendo flexiones,
abdominales, todos los días.

367
00:27:47,328 --> 00:27:48,693
Pronto sentirán tu fuerza.

368
00:27:48,746 --> 00:27:49,865
y te dejarán en paz.

369
00:27:49,890 --> 00:27:51,695
Ni siquiera necesitarás luchar contra ellos.

370
00:27:52,029 --> 00:27:53,528
Ese es un buen consejo de papá.

371
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
Empezaré esta noche.

372
00:27:55,395 --> 00:27:58,372
Si intentan meterse conmigo, bam.

373
00:27:59,063 --> 00:28:01,097
- Les haré pagar.
- Bueno, no será necesario.

374
00:28:01,145 --> 00:28:02,615
Esa es la belleza de esto.

375
00:28:03,720 --> 00:28:05,251
Yo quiero.

376
00:28:05,463 --> 00:28:07,297
Quiero vengarme.

377
00:28:10,530 --> 00:28:12,474
No necesitas vengarte, Timmy.

378
00:28:13,597 --> 00:28:14,857
No lo haces.

379
00:28:19,932 --> 00:28:21,497
Lo que el mundo piensa de ti,

380
00:28:21,568 --> 00:28:24,038
lo que esos matones dicen de ti,

381
00:28:24,108 --> 00:28:25,711
nada de eso importa.

382
00:28:26,598 --> 00:28:27,991
Eres diferente a esos niños.

383
00:28:28,055 --> 00:28:29,523
Eso es algo bueno.

384
00:28:30,432 --> 00:28:32,289
Ves el mundo de manera diferente.

385
00:28:32,359 --> 00:28:36,470
Eso es algo bueno, y
Eso no es "cosas de mamá".

386
00:28:37,923 --> 00:28:41,298
Se necesita una fuerza y un coraje increíbles.

387
00:28:41,375 --> 00:28:42,853
ser diferente de todos los demás,

388
00:28:42,901 --> 00:28:44,527
pero es algo bueno.

389
00:28:45,376 --> 00:28:46,704
Te prometo que.

390
00:28:47,468 --> 00:28:48,665
Ey.

391
00:28:49,667 --> 00:28:51,259
Te prometo que.

392
00:28:53,402 --> 00:28:54,746
Está bien.

393
00:28:56,896 --> 00:28:59,197
Oh, espera un segundo.

394
00:29:01,836 --> 00:29:04,996
Aquí. estamos teniendo un
fiesta para mi cumpleaños.

395
00:29:05,269 --> 00:29:07,355
- ¿Crees que puedas venir?
- Ah, bueno...

396
00:29:07,464 --> 00:29:09,305
No necesitas traer
un regalo o algo así.

397
00:29:09,328 --> 00:29:11,221
- Comeremos un pastel.
- Eso es realmente...

398
00:29:13,837 --> 00:29:17,038
Yo... yo no soy... yo soy
No estoy seguro de poder hacerlo.

399
00:29:19,423 --> 00:29:20,887
Es sólo una pequeña fiesta.

400
00:29:20,989 --> 00:29:23,309
- Sí.
- No tengo muchos amigos.

401
00:29:23,604 --> 00:29:25,013
Pero no tienes por qué venir.

402
00:29:25,105 --> 00:29:27,079
No, quiero venir. Yo solo...

403
00:29:28,739 --> 00:29:31,374
Estoy... ocupado.

404
00:29:32,505 --> 00:29:34,467
No es necesario que lo hagas si no quieres.

405
00:29:35,613 --> 00:29:37,007
Lo intentaré, ¿vale?

406
00:29:38,839 --> 00:29:39,951
¿Bueno?

407
00:29:40,039 --> 00:29:41,076
Sí.

408
00:29:42,740 --> 00:29:45,358
Ahora, usted... Vuelva atrás, ahora.

409
00:29:45,817 --> 00:29:47,055
Está bien.

410
00:29:49,106 --> 00:29:51,483
Murray pasó un año seduciéndome.

411
00:29:52,228 --> 00:29:54,421
y luego estuvo dos años rompiéndome,

412
00:29:55,867 --> 00:29:57,219
dos años.

413
00:29:58,575 --> 00:30:00,298
¿Por qué seguiría regresando?

414
00:30:01,508 --> 00:30:02,978
Para demostrarles

415
00:30:03,392 --> 00:30:06,282
que me puedan atar
en una silla eléctrica,

416
00:30:06,721 --> 00:30:08,446
pero nunca me rendiré.

417
00:30:08,942 --> 00:30:10,955
Nunca me romperán.

418
00:30:11,776 --> 00:30:13,462
Y no lo hicieron.

419
00:30:13,675 --> 00:30:15,205
No me rompí.

420
00:30:16,676 --> 00:30:20,027
No me rompieron.

421
00:32:22,122 --> 00:32:23,777
Puedo parar ahora.

422
00:32:25,056 --> 00:32:26,597
Puedo parar.

423
00:32:28,355 --> 00:32:31,761
Pero cada vez que mi mente se distrae,

424
00:32:32,121 --> 00:32:34,519
se remonta a esa habitación en Harvard.

425
00:32:36,156 --> 00:32:38,286
Cada vez que cierro los ojos, estoy ahí,

426
00:32:39,222 --> 00:32:40,707
atado a esa silla,

427
00:32:41,089 --> 00:32:44,115
indefenso, enojado, impotente,

428
00:32:44,557 --> 00:32:46,505
despojado de todo respeto,

429
00:32:47,557 --> 00:32:50,872
y siento mucha ira.

430
00:33:16,861 --> 00:33:19,414
He estado viviendo de la ira toda mi vida.

431
00:33:22,294 --> 00:33:24,500
Alguien a quien alguna vez amé,

432
00:33:24,928 --> 00:33:27,548
alguien a quien alguna vez admiré,

433
00:33:27,900 --> 00:33:29,250
me traicionó.

434
00:33:29,375 --> 00:33:30,760
¡Me vendiste!

435
00:33:30,836 --> 00:33:32,626
Me hiciste quedar mal
¡Al profesor Murray!

436
00:33:32,681 --> 00:33:34,744
- ¿Por qué escribirías esa carta?
- ¿Qué carta?

437
00:33:34,837 --> 00:33:37,315
firmé un permiso
porque me lo pediste.

438
00:33:37,423 --> 00:33:38,768
...Doug,

439
00:33:39,509 --> 00:33:40,923
Murray,

440
00:33:42,323 --> 00:33:44,135
Y tú también, David.

441
00:33:46,721 --> 00:33:48,246
Incluso tú.

442
00:33:49,130 --> 00:33:51,463
¡Te voy a atrapar!

443
00:33:51,697 --> 00:33:53,432
¡Ahora voy a atraparte!

444
00:34:13,298 --> 00:34:15,021
Retroceder.

445
00:34:16,632 --> 00:34:18,193
Un par de veces.

446
00:34:24,932 --> 00:34:27,414
Ey. ¿Qué tal una sonrisa?

447
00:34:41,369 --> 00:34:43,985
Será mejor que los quites.
La gente es...

448
00:34:44,268 --> 00:34:45,360
Ted.

449
00:34:45,802 --> 00:34:47,235
Ted, basta. Vamos.

450
00:34:47,335 --> 00:34:48,681
Detener.

451
00:34:48,769 --> 00:34:50,228
Ted.

452
00:34:52,503 --> 00:34:54,291
¿Hola? ¡Ey!

453
00:34:54,469 --> 00:34:56,909
¡Ey! ¡Está bien, está bien! ¡Entonces vete a casa!
Estás despedido.

454
00:35:14,338 --> 00:35:17,871
Traición tras traición
después de la traición...

455
00:35:23,534 --> 00:35:25,519
...hasta que no pude confiar en nadie.

456
00:35:28,074 --> 00:35:29,943
Quiero que me escuchen.

457
00:35:32,106 --> 00:35:34,373
quiero que paguen por
lo que me hicieron.

458
00:36:02,677 --> 00:36:05,920
Bueno, que me odien

459
00:36:06,443 --> 00:36:07,686
las ovejas.

460
00:36:08,742 --> 00:36:10,710
No me ignorarán.

461
00:36:32,612 --> 00:36:34,902
Todo solía tener sentido para mí alguna vez.

462
00:36:36,079 --> 00:36:37,869
Todo solía parecer justificado,

463
00:36:37,945 --> 00:36:41,317
pero ahora, cuando pienso en todo esto,

464
00:36:42,181 --> 00:36:45,090
cuantos años tengo
pasado aquí en esta mesa?

465
00:36:46,380 --> 00:36:48,614
Cada vez pienso "este es el indicado"

466
00:36:48,681 --> 00:36:50,360
eso finalmente va
para hacerme sentir bien,

467
00:36:50,385 --> 00:36:52,431
"sentirse feliz."

468
00:36:53,090 --> 00:36:54,552
Pero nunca lo hace.

469
00:36:56,777 --> 00:36:59,842
A veces pienso que solo soy
tratando de castigar a esas personas

470
00:36:59,914 --> 00:37:02,052
porque tienen lo que realmente quiero...

471
00:37:02,916 --> 00:37:05,717
Un hogar, una familia,

472
00:37:07,182 --> 00:37:09,295
la capacidad de ser normal.

473
00:37:12,384 --> 00:37:14,367
tengo 53 años,

474
00:37:15,117 --> 00:37:16,670
y soy virgen.

475
00:37:18,784 --> 00:37:20,373
Y me doy cuenta sólo ahora

476
00:37:20,449 --> 00:37:22,813
que el tiempo que he pasado
sobre toda esta destrucción

477
00:37:22,887 --> 00:37:25,710
es el momento en que lo haría
haber gastado en una familia,

478
00:37:26,804 --> 00:37:28,280
tener un hijo,

479
00:37:28,784 --> 00:37:30,726
alguien que me admirara,

480
00:37:31,951 --> 00:37:35,188
a quien podría simplemente... Amar.

481
00:38:19,889 --> 00:38:22,731
Renuncié a todo por respeto.

482
00:38:27,291 --> 00:38:30,327
Pero lo que realmente quiero es...

483
00:39:11,449 --> 00:39:14,215
mi pasado no tiene
para dictar mi futuro.

484
00:39:14,295 --> 00:39:15,661
¿Lo hace?

485
00:39:15,996 --> 00:39:17,583
Todavía puedo crecer.

486
00:39:18,362 --> 00:39:20,021
Todavía puedo cambiar.

487
00:39:20,829 --> 00:39:22,092
¿No puedo?

488
00:39:38,664 --> 00:39:40,289
¡Vaya!

489
00:40:00,400 --> 00:40:02,833
- ¡Oh, es bueno!
- Oh, Dios mío.

490
00:41:18,407 --> 00:41:22,351
Se suponía que mi vida no iba a ser así.

491
00:41:45,846 --> 00:41:47,565
Por Dios, maldita sea,

492
00:41:49,342 --> 00:41:51,760
No se suponía que fuera así.

493
00:42:04,605 --> 00:42:06,110
Es una operación de construcción lenta.

494
00:42:06,199 --> 00:42:08,253
Kaczynski no se ha fijado
pie fuera de su cabina

495
00:42:08,302 --> 00:42:09,668
desde que empezamos a observarlo.

496
00:42:09,711 --> 00:42:11,592
Encontramos cientos de
comparaciones de idiomas

497
00:42:11,615 --> 00:42:13,302
entre las cartas de Ted y el Manifiesto.

498
00:42:13,362 --> 00:42:14,842
Quieres que envíe una orden de arresto

499
00:42:14,867 --> 00:42:16,574
a un Juez Federal por motivos de ortografía?

500
00:42:16,646 --> 00:42:18,344
Varias fuentes de la oficina me dijeron

501
00:42:18,442 --> 00:42:20,965
Apellido polaco, eh, Lincoln, Montana.

502
00:42:21,255 --> 00:42:23,289
Cuenta tus estrellas de la suerte
que CBS lo consiguió primero.

503
00:42:23,364 --> 00:42:26,036
Llegamos 24 horas antes.
esto explota. ¡Fitz!

504
00:42:26,179 --> 00:42:27,913
Esta operación es un éxito.

505
00:42:28,000 --> 00:42:31,358
Obtendrá esa orden.
Lo arrestaremos al amanecer.